首页 生活 正文

生活大爆炸第三季(爆炸也能让生活更美好)

2022-12-27 13:01:00 28
ababao

顶级季生活第2季_爆炸也能让生活更美好_生活大爆炸第三季

译文:

当你遇到以下情况时,就表明你正在一天天地变老——

你曾仰面摔在马桶上过;

刮胡子的时候,你会不小心把耳朵割伤;

生活大爆炸第三季_顶级季生活第2季_爆炸也能让生活更美好

你现任妻子开始尊称你的前妻为“夫人”;

当医生开的处方寄到了你的邮箱时,你为此兴奋不已;

当看到报纸上的讣告时,你最先做的是查看死者的年龄;

你开始读报纸了;

你会时常倍感失落,因为电影《体热》中的那个性感火辣的小妞现在看起来就像是穿着女装的William Shatner;

顶级季生活第2季_爆炸也能让生活更美好_生活大爆炸第三季

你会经常说“这让人郁闷呢!”;

你开始慢慢地知道,在你这个年龄的女人身上的一些部位也有真有假;

自渎会让你喘不上气来;

你试图通过向孩子科普有关“Betamax”的事情来逗他拨弄你的蓝光播放器;

不再有那种迎风尿十丈的豪情了,反而时不时地会低头看一下有没有尿完;(此处生活大爆炸第三季,Chuck用“摩尔斯电码”作比喻,简直令人绝倒)

生活大爆炸第三季_爆炸也能让生活更美好_顶级季生活第2季

你汽车里的收音机被你设置成了“经典摇滚”模式 ,以便在NPR(即“美国国家公共电台”)播报完新闻后,你能快速地切换回来;

你的医生经常会对你说这样的话:“这对于你这个年龄的男人来说很正常”,“你应该觉得自己很幸运”;

你的下巴看起来就像是一个披着脖子皮肤的吊床;

有些东西,已不似当年,如今在你看起来就像是两个乒乓球挂在一条肉色的波洛领带上;

选择车的时候,你更看重的是:座椅能不能对腰部提供一个有力的支撑?是否有放置保温杯的专属地方?

生活大爆炸第三季_顶级季生活第2季_爆炸也能让生活更美好

你一边观看“谁人”乐队在超级碗上的表演,一边黯然神伤;

你开始担心即将奔涌而来的高潮会不会就此了结你的生命;

当你的医生告诉你一种新出的药物有导致“不孕不育”的副作用时,你唯一的反应就是“那又怎样!”;

你汽车里的收音机被你设置成了“经典摇滚”模式 ,以便......哎——等一下,我好像已经写过这个了——

注:① “William Shatner”,即“威廉·夏特纳”,他是一名犹太裔的加拿大籍演员。其所饰演的最知名的角色,是1966年到1969年的美国经典电视剧《星际旅行:初代》及其的七部衍生电影中进取号星舰舰长柯克的角色;

顶级季生活第2季_生活大爆炸第三季_爆炸也能让生活更美好

② “Betamax”,也简称“Beta”,是一种年份较早的专业用19.1毫米(0.75英寸)U-matic录像带演进而来的12.7毫米(0.50英寸)家用录像带格式。它于1975年4月16日发表,同年5月10日上市。如同1976年JVC发表的VHS制式,它没有“guard band”,使用水平录制以减少漏话。“Betamax”名字的由来有两种说法:一种是当磁带在机器中运转时,它环绕机件的样子像希腊字母“Beta”;另一种是“Beta”在日文中是“品质”的意思,而“max”则用来形容“beta”的;

③关于“pledge drive”的解释:国外电视台一段新闻结束了之后,主持人会说,我们的节目需要大家支持,希望各位观众踊跃捐款,最典型的就是PBS(即“美国公共广播公司”)。这个请求的提出需要相关方的许可,而“pledge drive”就是这个许可;(特别感谢知乎的 @马静 Jing的释疑,文章链接为:)

④ “bolo tie”,即“波洛领带”生活大爆炸第三季,其是一种领带,由一根绳子(或编织皮革)与装饰性金属尖端和装饰性扣(或滑梯)固定(如下图所示)。

顶级季生活第2季_爆炸也能让生活更美好_生活大爆炸第三季

Bolo Tie

⑤ “The Who”,即“谁人”乐队,它是1964年在伦敦成立的一个英国摇滚乐队。他们的经典阵容包括主唱罗杰·达尔特雷,吉他手和歌手皮特·汤森德,低音吉他手和歌手约翰·恩特威斯特以及鼓手基思·穆恩。他们被认为是二十世纪最具影响力的摇滚乐队之一。

收藏
分享
海报
28

忘记密码?

图形验证码